INTERCAMBIO CULTURAL COLOMBO-RUSO

Por: Eduardo Rosero Pantoja

 Es el Instituto León Tolstoi -situado en el corazón de La Candelaria de Bogotá-  la entidad que ha dedicado, todos los días de su existencia,  a la divulgación de las culturas rusa y colombiana, sin importarle los  vaivenes de la política ni las adversidades económicas. Fue fundado -en pleno fragor de la segunda conflagración europea-  por eminentes personalidades colombianas, de la política y las letras, como Alfonso López Pumarejo, Gilberto Vieira, Rafael Baquero, Otto y León de Greiff, Luis Vidales, Álvaro Pío Valencia y otros tantos personajes que siempre valoraron la importancia de Rusia -y de la entonces Unión Soviética- en la palestra mundial y su aporte invaluable a la democratización de la vida de las naciones. Desde entonces -y sin desmayo- el Instituto ha   seguido divulgando la lengua y la cultura rusas y, en particular,   la obra monumental  de León Tolstoi y de otros genios de la literatura  como Alexánder Púshkin,  Fiódor Dostoievski, de talentos como Antón Chékhov o Máximo Gorki, de poetas deslumbrantes como Maiakovski, Esenin o Evtushenko.

Pero igualmente el Instituto León Tolstoi ha contribuido a la divulgación de la cultura colombiana en Rusia, a través de diferentes gestiones  destinadas a que, en ese gran país euroasiático, se conozcan nuestras letras y se  publiquen las obras de famosos escritores y poetas como José Eustasio Rivera, Jorge Zalamea, Gabriel García Márquez, Alfonso López Michelsen  y de otros tantos letrados reconocidos internacionalmente. Y así como en todos estos decenios,  por los escenarios de Colombia han pasado   grupos rusos de ballet,  ópera y danza folclórica, también han sido admirados en Rusia -como en Moscú y San Petersburgo- varios conjuntos colombianos que han mostrado el arte de nuestro país, como el Ballet de Sonia Osorio, la Estudiantina Colombia o el Dueto Los Tolimenses. A todo este intercambio ha contribuido -en gran medida- el Instituto León Tolstoi, cuya loable actividad cultural fue reconocida en  2004 por el Concejo de Bogotá, cuando éste le  confirió la Orden Civil al mérito, José Acevedo y Gómez,  en el grado de Gran Cruz. De igual manera, en 2011, el gobierno de la Federación Rusa, le otorgó a Rubén Darío Flórez, la Orden de la Amistad de los Pueblos, como reconocimiento a sus ejecutorias  al frente del Instituto León Tolstoi de Bogotá.

No pasa una semana sin que el Instituto Cultural León Tolstoi no tenga un acto cultural de relevante importancia. Es el escenario natural de escritores,  poetas,  dramaturgos y artistas, lo mismo que de diferentes personalidades de la cultura colombiana,  rusa y latinoamericana. Igualmente es intensa la actividad académica concentrada en la divulgación de la lengua y cultura rusas, lo mismo que de la música, en clases que se imparten -de lunes a sábado- en horarios que van desde tempranas horas de la mañana hasta la noche. El establecimiento dispone de una enorme biblioteca bilingüe, de filmoteca con películas rusas, de aulas de clase,  de pianos e instrumentos, lo mismo que de un teatro donde tienen lugar los actos  solemnes y las presentaciones artísticas. Pero uno de los mayores méritos del Instituto León Tolstoi es el de haber podido coordinar los esfuerzos para poder enviar a miles de jóvenes a estudiar a las instituciones de educación superior de Rusia, principiando por la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, antigua Patrice Lumumba.

En dichos centros han hecho estudios profesionales decenas de miles de estudiantes del tercer mundo, entre los que figuran eminentes catedráticos, investigadores,  directores de empresas, ministros y hasta jefes de Estado. Esa ha sido la ayuda fraternal del pueblo ruso al desarrollo intelectual de otros pueblos,  en cumplimiento de una promesa hecha por sus gobernantes -a finales de los años cincuenta- destinada a  colaborar, desinteresadamente, al progreso  del tercer  mundo, víctima de colonialismo. Si bien esa ayuda la ha dado Rusia de manera continua, no habido un intercambio bilateral considerable, por razones de tipo económico y político. En el caso de Colombia y la Federación de Rusia, podemos decir, con satisfacción que  las relaciones entre nuestros Estados y naciones se han ido fortaleciendo, al punto de que ya es un hecho  que los colombianos podamos viajar a Rusia,  sin necesidad de visa, en las mismas condiciones de reciprocidad, como lo han hecho los rusos desde hace años.

Desde el martes 18 de septiembre hasta mediados de noviembre de 2012,  y en el marco del intercambio cultural colombo-ruso,   el Instituto León Tolstoi  -con la colaboración del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa y la coordinación de Marina Pilipenko, Agregada Cultural de la Embajada de la Federación de Rusia en Bogotá-  ofrece el Curso de Capacitación Profesional en Lengua y Cultura Rusas, impartido por las filólogas, doctoras,  Raísa Lopukhiná, Belita Cherenkova y Yulia Arkhánguelskaia, docentes  de la Universidad Estatal y Pedagógica “León Tolstoi” de la ciudad de Tula, sita a 180 kilómetros al sur de Moscú. Se trata de un curso de lengua y cultura rusas impartido -al más alto nivel académico- por esas sabias, gentiles y hermosas profesoras, continuadoras y divulgadoras de las sabias enseñanzas de los pioneros de la fonología, los rusos Nikolai Trubetskoi (1890-1938) y Román Jakobsón (1896-1983), orgullo de la lingüística mundial, primero exiliados en Europa occidental y luego  víctimas de la persecución hitleriana.    Hay enormes expectativas entre los diez alumnos que atenderemos dichos cursos, los cuales recibiremos como maná del cielo, porque no es nada fácil tener la oportunidad de cualificarse en disciplinas tan específicas como la fonética, la gramática y la semántica normativas de lengua rusa.  

Les deseamos a las distinguidas profesoras rusas, Raísa, Belita y Yulia  -provenientes de la culta y bella ciudad de Tula-a  una magnífica estadía en Bogotá y mucho éxito en sus presentaciones. De paso precisamos, que fuera de las clases en el Instituto León Tolstoi, ellas tienen programadas varias clases en la Universidad Nacional de Colombia, en la Universidad Santo Tomás, en la Universidad de la Sabana y una conferencia en el Centro Cultural Gabriel García Márquez. Además las profesoras  viajaran a Barranquilla y Medellín, donde expondrán temas de lengua y cultura rusas en la Universidad del Norte y la Universidad Santo Tomás, respectivamente. Deseamos, de corazón, que su visita a Colombia fructifique para que un  tiempo próximo empiece el intercambio con la Universidad León Tolstoi de Tula y  nuestros jóvenes viajen a estudiar a esa  ciudad rusa  de elevada  cultura y de reconocida tradición  en los campos de la industria, la ciencia y la tecnología.

E igualmente es deseable que los rusos puedan  venir a conocer nuestra cultura y a estudiar en diversos establecimientos de educación superior de Colombia,  donde hay mucho que aprender en los diversos campos del saber, especialmente el humanístico, donde tenemos  aportes mundialmente reconocidos.  Sólo el fructífero intercambio cultural permite borrar las  incomprensiones que existen entre los pueblos del mundo, producto del desconocimiento mutuo. De existir un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales entre nuestros Estados, cuántas ciudades hermanadas podrían existir entre Colombia y Rusia, lo cual redundaría en más progreso  para  nuestros países y en mayor comprensión entre nuestras naciones. La visita académica de las profesoras rusas de la Universidad León Tolstoi de Tula, es otra contribución de la Federación Rusa -a través de su Embajada en Bogotá y del Instituto Cultural León Tolstoi- al fortalecimiento de las relaciones de amistad entre los pueblos colombiano y ruso.