CARTA A LA MADRE

Poesía de Serguéi Esénin

Traducción de Eduardo Rosero Pantoja

Te pregunto si vives mi viejita,

si es así, yo brindo a tu salud;

deja caiga sobre tu casita

de la tarde arrobadora luz.

Yo se bien que ocultas una pena,

que entristeces mucho y es por mí,

que a menudo sales a la senda,

con un traje viejo, ralo y gris.

Imaginas que una noche oscura,

como en sueños te parece ver,

de taberna, en fiera trifulca,

me han clavado un cuchillo finés.

No te inquietes, mi vida, cobra calma,

esto tan sólo es una visión,

yo no soy, pues, un beodo sin alma

de morir sin ver tu bendición.

Como antes guardo la ternura

y mi sueño pronto es retornar,

con nostalgia trocada en bravura,

penetrar en nuestro humilde hogar.

Volveré allá cuando florezca

la primavera en nuestro jardín,

mas te pido que cuando amanezca

no interrumpas mi sueño feliz.

No remuevas el viejo pasado

por aquello que no pudo ser

son tan grandes el vacío y cansancio

que en la vida debí padecer.

Si a rezar me invitas, es en vano,

al pasado vuelta no ha de haber,

sólo tú me puedes brindar calma,

eres luz de infinito poder.

Y te pido dejar tu inmensa pena,

yo no quiero que sufras más por mí,

y  no salgas tanto a la senda,

con tu viejo y ralo traje gris.

                   *****