COMENTARIOS SOBRE LA LENGUA RUSA

Por: Eduardo Rosero Pantoja

El idioma ruso es considerado como uno de los idiomas más hermosos del mundo. Lo

dicen sus hablantes nativos y las personas, de otros países, que lo han aprendido. Su

historia antigua y las etapas de desarrollo, por las que ha pasado, no pueden sino

despertar admiración y orgullo entre sus hablantes.

Los extranjeros lo consideran uno de los más difíciles de aprender. Conocer el idioma ruso

en el extranjero no es, por supuesto, un signo de ningún prestigio especial, sino una señal

de que la persona que ha logrado dominarlo, definitivamente, tiene una mente poco

común y un interés extraordinario por la lengua y cultura rusas.

Este es el idioma en el que hablan destacados intelectuales, comandantes, escritores,

científicos y artistas; en él están escritas algunas de las obras más importantes del mundo,

que han estado, durante mucho tiempo, en el fondo dorado de la literatura. Es el caso de

"La guerra y paz", de Lev Tolstoi, "Crimen y castigo" de Fiódor Dostoievski, “La madre”, de

Máximo Gorki, “El Don apacible” y “El destino de un hombre”, de Mikhaíl Shólokhov, por

nombrar sólo algunas obras maestras, que se han traducido y leído en el extranjero, en

diversas lenguas.

El idioma ruso tiene un vocabulario abundante, enorme cantidad de sinónimos, giros

fraseológicos, proverbios y refranes, que difícilmente encuentren rival en el planeta. En

esa lengua se conjugan el aporte de la gran cantidad de pueblos que conviven en Rusia, su

tradición oral y las variadas publicaciones de los dos últimos siglos.

Una persona culta, según investigaciones, puede usar unas ocho mil palabras del idioma

ruso, en su discurso cotidiano, mientras que Alexánder Púshkin, insigne poeta, de

comienzos del siglo XIX, utilizó unas veinticuatro mil voces, al escribir sus poemas y prosa.

Pero este no es el límite.

Son números asombrosos que nos dejan maravillados de saber que hay personas capaces

de manejar el idioma, con tanta solvencia, producto del conocimiento profundo del

instrumento de comunicación y de expresión estética. El mundo de una persona, su

capacidad de abstracción, va hasta donde se extiende su vocabulario. La literatura rusa, es

el ejemplo del ejercicio más rico del lenguaje figurativo y diverso, que,

desafortunadamente, la vertiginosa sociedad moderna, está echando, rápidamente por la

borda.

Esto ocurre porque el desarrollo contemporáneo de la civilización, borra por completo

cualquier individualidad en el mundo, incluido el lenguaje. Palabras que tantas veces se

han escuchado en los últimos años, como “globalización”, “estanflación”,

“neoliberalismo”, “integración”, son voces que se oyen a diario alrededor del planeta, sin

que nos podamos eximir de ellas. Pero su uso representa una espada de doble filo.

Por un lado, el hecho de que los pueblos se acerquen, de que haya una interpenetración

de culturas y tradiciones es, sin duda, bueno, contribuye a mejorar el clima internacional,

conduce a muchos resultados positivos, pero se pierde la identidad, las personas olvidan

poco a poco su origen, comienzan a perder su riqueza lingüística. Con frecuencia nos lleva

a un lenguaje en moldes, para contextos y situaciones totalmente diferentes. Vladimir Dal,

el gran lexicólogo ruso, ya abogó por la preservación del idioma ruso, en su forma original,

temía, que la gente de Rusia, no supiera qué es lo nativo y qué es lo extranjero, generando

así un habla disparatada, un verdadero coctel analfabeto.

La historia del idioma ruso se remonta a cientos de años. Algunos hablan de tres milenios.

Este idioma era muy similar a los idiomas de otros pueblos eslavos, pero, desde el

comienzo, ya difería en algunas características fonéticas y léxicas. Los primeros textos

escritos en alfabeto cirílico aparecieron entre los eslavos orientales en el siglo X, producto

de la creación de ese alfabeto, por los sabios bizantinos, los hermanos Cirilo y Metodio.

Ellos lo llevaron a Rusia, cuando llegaron a monasterios ubicados en las riberas del Mar

Negro.

A partir de ese momento la lengua oral, adquiere forma escrita, pero la alfabetización se

da, principalmente, en el medio religioso, sin mayor incidencia en el grueso de la

población, la misma que permaneció analfabeta, con la excepción de los aristócratas

feudales. Los orígenes del idioma ruso escrito provienen del siglo X, en el que aparecen los

primeros textos sencillos, tras la conversión al cristianismo de los pueblos eslavos. Esta

lengua se introdujo, por primera vez, a través de medios escritos en antiguo eslavo

eclesiástico (o eslavonio), que era comprensible para la mayoría de los eslavos orientales.

Sin embargo, como ocurre con otras lenguas, entonces ya existían diferencias entre la

lengua hablada y la escrita, diferencias que iban aumentando con el paso del tiempo, ya

que en la forma hablada se fueron creando simplificaciones de carácter fonológico y

morfológico debido a la economía lingüística, a la que siempre tienden los hablantes.

Para 1147, el príncipe Ígor Dolgorruki, funda Moscú y, de ese siglo, data el primer gran

monumento literario de la lengua rusa y se llama “El Cantar de las Huestes de Ígor”,

documento que no tiene más de 1765 palabras y habla de la derrota del príncipe Ígor

Sviatoslávich, príncipe de Nóvgorod, a manos de los khanes, Gza y Konchak, jefes militares

de los nómadas polovsianos, procedentes del Asia Oriental.

La caída de Constantinopla, en 1453, en manos de los turcos, significó el colapso de la

civilización bizantina y su desplazamiento por diversos lugares del Mediterráneo. A su vez,

los turcos y otros pueblos, penetran a Rusia por el Mar Negro y la influencia lingüística, de

todas esas culturas sumadas, no se hizo esperar en el desarrollo de la lengua rusa.

En suma, la lengua rusa es el resultado de la fusión del eslavo oriental, con dialectos

locales de la región noroccidental, suroriental y meridional. El ruso, además, tiene

influencias, por el noroccidente, de sus vecinos suecos, noruegos, finlandeses y polacos;

por el suroriente, de turcos, georgianos y armenios; amén de griegos, latinos, judíos,

gitanos y otros pueblos, por el sur. Esto es independiente, de las lenguas modernas de

Europa, que han influido, por medio de préstamos léxicos, en la cultura rusa, como el

alemán, francés, inglés, italiano, portugués y castellano.

Hasta prácticamente finalizar el siglo XVII, no se observan cambios significativos en el

idioma, que se seguirá empleando en su variedad de eslavo eclesiástico, como lengua

literaria, quedando constancia en documentos de carácter legal y administrativo. En el

siglo XVIII, bajo el reinado de Pedro I, El Grande, se llevó a cabo la secularización de la

cultura rusa y todo el imperio que existía, fue recibiendo influencias de Europa, lo cual

provocó una fuerte transformación en el idioma y la vida en general de los rusos.

Una gran cantidad de conceptos nuevos procedentes de ámbitos como la ciencia, la

cultural y la política, que no tenían cabida dentro del eslavo eclesiástico, tuvieron que

adaptarse a una nueva lengua escrita, a partir de la que ya existía. Las reformas impartidas

por Pedro I, fueron el punto clave, para el cambio de la lengua, hacia el idioma ruso que, a

expensas de varias modificaciones, se ha mantenido hasta la actualidad. No es menos

importante, el hecho de que el sabio gramático y retórico, Mijaíl Lomonósov (1711-1765),

además de especialista en ciencias naturales, creara, la primera gramática de la lengua

rusa, como el mayor aporte teórico para el aprendizaje y desarrollo de ese idioma.

Pero la fundación del idioma ruso moderno, desde el punto de vista lingüístico y literario,

sólo ocurre por la decisiva influencia del poeta Alexánder Púshkin, quien a través de la

poesía y la fina prosa, creó una lengua culta, ágil y eficiente, la misma que se ha

fomentado, en adelante, por todas las administraciones que ha tenido Rusia, a través de

ya casi dos siglos.

Habría que mencionar que, después de Púshkin, surgieron escritores de la talla de Gógol,

Tolstói, Goncharóv, Nekrásov, Turguéniev, Dostoievski, Gorki, Búnin, Shólokhov y muchos

más, que le han dado gloria a las letras rusas, a través del mundo y cuyas obras son

materia de estudio en academias, universidades y escuelas, debido a la profundidad del

pensamiento y a las inigualables metáforas y otros recursos literarios que ellos crearon.

A raíz de la Revolución de Octubre de 1917, el idioma ruso tuvo, en 1918, una reforma

ortográfica positiva, que lo volvió más expedito para la enseñanza escolar y en el

desempeño de la nueva administración. Entre otros cambios, tuvo la abolición de la i

latina. Durante la época soviética, entró un léxico variado de palabras nuevas, relacionado

con procesos de desarrollo de la agricultura y la industria, como “colectivización”,

“tractorización”, “quimización” y otros.

En la actualidad y después de la disolución de la Unión Soviética, el idioma ruso, cuenta

con menos hablantes, porque la población de la Federación Rusa, disminuyó

sensiblemente y la enseñanza de ese idioma (con pocas excepciones), no se fomenta en el

resto de las 14 repúblicas independientes y, en algunos casos, hasta se persigue como,

oficialmente, ocurre en Estonia, Letonia, Lituania y Ucrania. Otro tanto, tiene lugar en

países del antiguo campo socialista, donde la lengua rusa no está de moda, como es el

caso de Polonia, Alemania (sector oriental), Hungría, Bulgaria, República Checa y

Eslovaquia, Rumania, Albania y países de la antigua Yugoeslavia. Pero se fomenta, como

ocurre en Finlandia, donde el ruso es idioma estatal en un tercio (oriental), de esa

república.

En Colombia el idioma ruso se enseña, de manera ininterrumpida, desde 1944, en el

Instituto Cultural León Tolstoi, de Bogotá; en la Universidad Nacional de Colombia, sede

Bogotá, desde los años setenta. En forma esporádica, en la Universidad Javeriana, Los

Andes, La Sabana, lo mismo que en otras ciudades como Popayán, Pasto, Cali, Medellín y

Valledupar. Hay en Colombia unos diez mil rusohablantes, la mayor parte de ellos,

egresados de instituciones de enseñanza superior de la Unión Soviética y de la Federación

Rusa.